http://spookerella.tumblr.com/post/44351501583/dean-ogorman-fili-armageddon-02-03-13
모처에도 올린 발번역.
팬들과의 대화에서 :
# 촬영할 때 마틴은 딘과 에이단을 계속 웃기려고 했음. 카메라 뒤에서 이상한 표정을 짓거나 해서 에이단딘이 촬영을 망치게 함.
:: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마틴ㅋㅋㅋㅋㅋ
# 딘은 피잭 초기 작품의 팬임. 특히 Braindead 와 The Frighteners. 반지 영화와 호빗 책은 본 적 없음.
:: 우리나라 제목은 데드 얼라이브, 프라이트너.(B급 좀비물과 공포물로 유명하다고) 마지막 문장은 원문이 해드피피-_;; 시제인데 아마 지금도 안 봤다는 거 같다. 에이단은 몰라도 딘은 좀 의외인데?
덧: 뉴동1 보니까 딘이 반지 영화랑 호빗 책을 봤다는 것 같은데 확실하지 않음 리스닝 고자 시발..ㅠㅠ 호빗하고 반지 중에 뭐가 더 좋으냐니까 당연히 호빗이라고, 왜냐면 내가 나오니까ㅋㅋ라는 드립은 알겠다ㅋㅋㅋ 반지도 좋아한다고, 트릴로지 중에서는 1편이 제일 좋다고 하는 거 보면 영화를 봤다는 소리 같은데. 호빗 책은 어릴 때 안 봤고 배역을 맡고 나서 다시(?) 읽어야 했다고. 내가 썼지만 이게 뭔 소리야! 그리고 Bad Taste(고무 인간의 최후) 였음. Braindead가 아니라.
# 어떤 영화에 배역을 추가하거나, 출연할 수 있다면 라이언 일병 구하기 같은 영화가 좋겠다고. 플래툰도 엄청 좋아한다고 함.
:: ㅋㅋㅋㅋㅋ 베트남전 주제로 사진 찍을 때 알아봤다 딘은 그냥 전쟁 좋아하는 남자'애'인 듯ㅠㅠ
...이라고 생각했는데 저 두 영화가 평이 꽤 괜찮네. 뭔가 감동적인 구석이 있나. 흠흠.
# 셜록도 빙휴먼도 본 적 없음.
:: 셜록은 그렇다 쳐도 빙휴먼은 쫌 봐라 에이단 서운하게 왜 그러냐ㅠㅠ
# 베네딕과 같이 촬영할 일은 없었음. 딘이 저게 베네딕이구나...했던 건 스마우그의 목소리가 나올 때 뿐이었음. 웨타에는 스마우그의 씨지 촬영용 스케일 모델도 없었고, 베네딕은 모션 캡쳐를 하지 않았다고 함.(스마우그의 모션 캡쳐를 할 거라고 했던 다른 인터뷰와는 상반되는 말임)
:: 이 부분은 번역이 총체적 난국; 이거 하다 때려칠 뻔했네.
# 촬영을 다 마치고 딘은 웨타로부터 필리의 쌍검을 선물로 받음. 알루미늄이나 섬유 유리로 된 가짜 칼 말고, 진짜 강철로 벼려진 좋은 걸로.
:: 마이토이 콜렉션에 넣고 좋아라 할 딘을 생각하니 씹귀ㅠㅠ
# 중간계의 다른 종족 중에 뭐가 되고 싶냐고 물었더니, 엘프는 거만해서 되고 싶지 않다고 함. 영화 아바타의 나비족이 되고 싶다고 왜냐하면 걔넨 빨리 달릴 수 있어서.
:: 딘 너곧나... 나도 곱/고상해서 엘프는 별로 안 땡김 근데 되고 싶은 이유갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 올마존 1시즌 1화 보니까 타이, 마이크랑 같이 달리는데 딘만 죽어라 달리더랔ㅋㅋㅋ 빨리 달리는 게 그러케 부러우셨쪄요?
# 턱수염은 딘 본인 수염이고 땋은 콧수염만 덧붙임. 땀을 흘리면 콧수염이 떨어져서 계속 다시 붙여야 했다 함. 끝에 단 금속 장식 때문에 수염이 무거워서 딘이 빨리 움직이면 자꾸 흔들리면서 얼굴을 때렸다고.ㅋㅋㅋ
아래는 원문 올린 양덕이 싸인 받으면서 한 질문 :
# 콧수염이 커피나 음식에 빠지는 문제로 힘들지는 않았음. 그쯤 되면 이미 알아서 떨어졌거나 아님 딘이 떼 버려서.ㅋㅋㅋ
# (!! 3편 결말 스포 !!)
딘 생각에, 다섯 군대 전투가 일어나지 않았다면 필리는 좋은 왕(산 아래의 왕)이 되었을 것이라고 함. 필리는 다른 드워프들이 필요로 하는 게 뭔지 잘 알고 돌볼 줄 아는, 진정한 팀 플레이어니까. 필리는 좋은 리더가 될 자질을 갖추고 있으니 공평한(좋은?) 왕이 되었을 거라고.
:: 여기서 현눈 터짐 시발ㅠㅠ
피잭 제발 결말 바꿔 주면 안 되세요?? 너님이 평생 먹을 욕 우리가 같이 먹을게 제바류ㅠㅠ
# 판타지나 SF, 호러 장르에 별로 관심이 없다고 함. 고전(클래식) 영화를 좋아함.
:: 위에 피잭 언급은 뭐지 걍 예의상 한 말인가- -?
# 당신 동생 킬리가 엘프를 좋아하는 취향이지 않냐고 약간 캐묻듯 농담하니까 딘이 웃으면서 "맞아요!" 라고 함. 그리고 킬리가 드워프 기준에서는 못생긴 거 아니냐, 왕자라서 다행이지 아니었으면 따돌림이 심했을 거다 등등 얘기함.
:: 2편에 나온다는 여자 엘프 때문에 저런 질문을 한 듯?
# 뜬금없이 둘이서 야크(동물)과 글로인 배우에 대해서 어쩌고 저쩌고. 별 중요한 얘기는 아니었다고 함.
# 15분이나 딘하고 얘기했는데 기억나는 + 재밌을 만한 건 이게 전부라고.
15분 시벌 어쩐지 뭐가 많다 했더니ㅠㅠㅠㅠ 사람이 별로 없었나 보다 내가 있었으면 씨발 30분...
동안 뭐하지 몰라 엉엉 나도 뉴질랜드ㅠㅜ 이게 뭐라고 마지막 밤을 하얗게 불태웠네 딘 샤기 내 인생 내놔 ㅠㅠ
모처에도 올린 발번역.
팬들과의 대화에서 :
# 촬영할 때 마틴은 딘과 에이단을 계속 웃기려고 했음. 카메라 뒤에서 이상한 표정을 짓거나 해서 에이단딘이 촬영을 망치게 함.
:: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마틴ㅋㅋㅋㅋㅋ
# 딘은 피잭 초기 작품의 팬임. 특히 Braindead 와 The Frighteners. 반지 영화와 호빗 책은 본 적 없음.
:: 우리나라 제목은 데드 얼라이브, 프라이트너.(B급 좀비물과 공포물로 유명하다고) 마지막 문장은 원문이 해드피피-_;; 시제인데 아마 지금도 안 봤다는 거 같다. 에이단은 몰라도 딘은 좀 의외인데?
덧: 뉴동1 보니까 딘이 반지 영화랑 호빗 책을 봤다는 것 같은데 확실하지 않음 리스닝 고자 시발..ㅠㅠ 호빗하고 반지 중에 뭐가 더 좋으냐니까 당연히 호빗이라고, 왜냐면 내가 나오니까ㅋㅋ라는 드립은 알겠다ㅋㅋㅋ 반지도 좋아한다고, 트릴로지 중에서는 1편이 제일 좋다고 하는 거 보면 영화를 봤다는 소리 같은데. 호빗 책은 어릴 때 안 봤고 배역을 맡고 나서 다시(?) 읽어야 했다고. 내가 썼지만 이게 뭔 소리야! 그리고 Bad Taste(고무 인간의 최후) 였음. Braindead가 아니라.
# 어떤 영화에 배역을 추가하거나, 출연할 수 있다면 라이언 일병 구하기 같은 영화가 좋겠다고. 플래툰도 엄청 좋아한다고 함.
:: ㅋㅋㅋㅋㅋ 베트남전 주제로 사진 찍을 때 알아봤다 딘은 그냥 전쟁 좋아하는 남자'애'인 듯ㅠㅠ
...이라고 생각했는데 저 두 영화가 평이 꽤 괜찮네. 뭔가 감동적인 구석이 있나. 흠흠.
# 셜록도 빙휴먼도 본 적 없음.
:: 셜록은 그렇다 쳐도 빙휴먼은 쫌 봐라 에이단 서운하게 왜 그러냐ㅠㅠ
# 베네딕과 같이 촬영할 일은 없었음. 딘이 저게 베네딕이구나...했던 건 스마우그의 목소리가 나올 때 뿐이었음. 웨타에는 스마우그의 씨지 촬영용 스케일 모델도 없었고, 베네딕은 모션 캡쳐를 하지 않았다고 함.(스마우그의 모션 캡쳐를 할 거라고 했던 다른 인터뷰와는 상반되는 말임)
:: 이 부분은 번역이 총체적 난국; 이거 하다 때려칠 뻔했네.
# 촬영을 다 마치고 딘은 웨타로부터 필리의 쌍검을 선물로 받음. 알루미늄이나 섬유 유리로 된 가짜 칼 말고, 진짜 강철로 벼려진 좋은 걸로.
:: 마이토이 콜렉션에 넣고 좋아라 할 딘을 생각하니 씹귀ㅠㅠ
# 중간계의 다른 종족 중에 뭐가 되고 싶냐고 물었더니, 엘프는 거만해서 되고 싶지 않다고 함. 영화 아바타의 나비족이 되고 싶다고 왜냐하면 걔넨 빨리 달릴 수 있어서.
:: 딘 너곧나... 나도 곱/고상해서 엘프는 별로 안 땡김 근데 되고 싶은 이유갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 올마존 1시즌 1화 보니까 타이, 마이크랑 같이 달리는데 딘만 죽어라 달리더랔ㅋㅋㅋ 빨리 달리는 게 그러케 부러우셨쪄요?
# 턱수염은 딘 본인 수염이고 땋은 콧수염만 덧붙임. 땀을 흘리면 콧수염이 떨어져서 계속 다시 붙여야 했다 함. 끝에 단 금속 장식 때문에 수염이 무거워서 딘이 빨리 움직이면 자꾸 흔들리면서 얼굴을 때렸다고.ㅋㅋㅋ
아래는 원문 올린 양덕이 싸인 받으면서 한 질문 :
# 콧수염이 커피나 음식에 빠지는 문제로 힘들지는 않았음. 그쯤 되면 이미 알아서 떨어졌거나 아님 딘이 떼 버려서.ㅋㅋㅋ
# (!! 3편 결말 스포 !!)
딘 생각에, 다섯 군대 전투가 일어나지 않았다면 필리는 좋은 왕(산 아래의 왕)이 되었을 것이라고 함. 필리는 다른 드워프들이 필요로 하는 게 뭔지 잘 알고 돌볼 줄 아는, 진정한 팀 플레이어니까. 필리는 좋은 리더가 될 자질을 갖추고 있으니 공평한(좋은?) 왕이 되었을 거라고.
:: 여기서 현눈 터짐 시발ㅠㅠ
피잭 제발 결말 바꿔 주면 안 되세요?? 너님이 평생 먹을 욕 우리가 같이 먹을게 제바류ㅠㅠ
# 판타지나 SF, 호러 장르에 별로 관심이 없다고 함. 고전(클래식) 영화를 좋아함.
:: 위에 피잭 언급은 뭐지 걍 예의상 한 말인가- -?
# 당신 동생 킬리가 엘프를 좋아하는 취향이지 않냐고 약간 캐묻듯 농담하니까 딘이 웃으면서 "맞아요!" 라고 함. 그리고 킬리가 드워프 기준에서는 못생긴 거 아니냐, 왕자라서 다행이지 아니었으면 따돌림이 심했을 거다 등등 얘기함.
:: 2편에 나온다는 여자 엘프 때문에 저런 질문을 한 듯?
# 뜬금없이 둘이서 야크(동물)과 글로인 배우에 대해서 어쩌고 저쩌고. 별 중요한 얘기는 아니었다고 함.
# 15분이나 딘하고 얘기했는데 기억나는 + 재밌을 만한 건 이게 전부라고.
15분 시벌 어쩐지 뭐가 많다 했더니ㅠㅠㅠㅠ 사람이 별로 없었나 보다 내가 있었으면 씨발 30분...
동안 뭐하지 몰라 엉엉 나도 뉴질랜드ㅠㅜ 이게 뭐라고 마지막 밤을 하얗게 불태웠네 딘 샤기 내 인생 내놔 ㅠㅠ