201 잡상 1

최소한 세 개는 써야 정리가 될 것 같은 201 잡상임. 203이 이미 나왔는데 201 때문에 도저히 진도가 안 나가서 죽겠소 아나 완전 모팻뜨 당한 기분 개립키드 때와는 또 다른 차원의 멘붕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 망...


1. 영자막으로 먼저 보고 한자막을 받아서 엄니를 찔렀음

나: 예~전에 봤던 셜록 홈즈 드라마 속편 나왔는데 볼래?
엄: ??
나: 케이블에서 봤던 영화 말고 있잖아
엄: ????
나: 왜 그... (말을 고르고 골라서) ......주인공 얼굴 특이하게... 생긴...;;
엄: 아 그 턱이 사각형인?



사각형


턱이 사각형


아니라고 하고 싶은데 딱히 뭐라고 고쳐 말해야 할지 몰라 긍정도 부정도 할 수 없어 걍 어어 뭐 그거... 이러고 말았음. 베네딕 미안하다 두 번 미안하다. 그래도 엄니는 로다홈주보단 자네가 더 매력 있어서 좋다고 하시더라. 아마도 로다주가 지저분한 미남 과라 보기 싫으셨던 듯 하지만 그래도 뭐.-_;


2. 난 진짜 등장인물의 말투에 민감하다. 특히 글에서는 더하다. 내가 국문 소설을 못 읽는 상곶아오브곶아가 된 주 원인이 이거일 정도니까 말 다했음. 절이 싫으면 중이 떠나는 거고 목마른 놈이 우물을 파는 거고 그래서 난 할 일이 드럽게 많은 주제에 내 전용 자막을 만들기 시작함.

그리고 느꼈지 난 정말 미쳤구나... 이 직일 놈의 po교정 본능wer... 누가 시키는 것도 아닌데 대체 난 왜 삽질을 사서 하는 걸까 하긴 시켜서 하면 그건 일이지 덕질이 아니고.

더 미치겠는 건 십몇 시간 개고생을 해서 기껏 만들어 놨더니 내가 대사를 (국문으로) 다 외우고 말았다는 거임 애들 말투부터 띄어쓰기까지 전부 내 취향이라 뇌에 짝짝 붙어 아주 걍! 국영문 통합 자막까지 만들었는데 이젠 국문 자막 없이 그냥 봐도 될 것 같애! 난 대체 누구를 위하여 개삽질의 종을 울렸나

또 다른 부작용으로 대체 내가 드라말 본 건지 소설을 읽은 건지 모르겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2편 3편은 또 언제 보지. 와 이 짓을 또 할 생각을 하니 토 나올라 그런다. 모르는 게 약이라더니 어설픈 지식은 없느니만 못한 듯 Aㅏ... 그래도 좋긴 좋네예. 대사가 뭔 뜻인지 다 알아서...ㅋㅋ...ㅋㅋㅋㅋ 1시즌은 수백 번을 돌려 들었어도 맨날 아는 대사만 알고 모르는 건 모르고 그랬는데. 특히 101 같은 경우는 아직도 모르겠는 대사가 좀 있음. 팻느니마-.-

결국 자막이 아까워서 동생늠을 붙들고 보여 주었다. 물론 내가 했다고는 안 했다.-_;

(1)
레: Here's his passport, stamped at Berlin Airport.

연습용으로 폭파시킨 비행기는 대체 어디로 가고 있었나. 실전용(?) 비행기가 히스로에서 출발하는 걸로 볼 때 연습용도 영국 히스로 공항에서 독일 베를린으로 가던 도중 독일 뒤셀도르프에서 꽝! 한 게 맞을 거다. 시체에서 나온 티켓 쪼가리에도 목적지가 베를린으로 되어 있고. 근데 그럼 레경감님의 저 대산 도대체 뭐냐그... 여권이 영국 여권이었으니 이름이 존 뭐시기라던 그 시체는 영국인일 건데, 근데 도착도 안 했고 도착할 예정도 영원히 없던 베를린 공항의 도장은 왜 찍혀 있냐고. 뭐냐고. 아 찝찝


(2)
셜: Look, this is a six. There's no point in my leaving the flat for anything less than a seven, we agreed.
존: It's got to be an eight, at least.

대체 저 식스세븐에잇이 뭐꼬... 시간이라기에는 문법적으로 말이 안 되고 문맥상 사건의 재미있음 정도-_;인가 싶은데 뭐 암만 뒤져도 모르겠네 존과 셜록 둘 만의 암호인가여 부부 암호냐?

운전자가 허겁지겁 나타난 게 아침이긴 하지만, 6시 이전에 거리에 사람이 그렇게 많을...려나?-_-; 어떤 모델이 얼마 이상이 아니면 침대에서 나오지 않는다고 했다는 말과 셜록의 저 대사를 같이 인용한 기사를 보고 돈인가 생각도 해봤는데 파운드로 6자리수면 1억 8천만 원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇ<-< 어떤 언니는 또 셜록은 저렇게 말했지만 난 너 때문에 6시 전에 기상해서 본다! 뭐 이런 식으로 써 놨고 양인들도 저 애니띵이 뭔진 잘 모르나 싶기도 함 아오 찝...... 찝찝찝찝찝찝찝찝찝찝찝


(3)
셜: Not to date anyone with a navy.

저걸 Not to date, ~ 로 봐야 하는지 아님 Not to V 로 봐야 하는지도 모르겠지만 뜬금없이 웬 해군? 싶어서 디벼 보니 찰스 왕자의 동생 앤드류 왕자가 해군에서 22년을 복무했다는 얘기가 있더라 그리고 슬하에 공주만 둘임... 어음...... 이렇게 대놓고;;;; 해도 되는 건가? 아님 내가 너무 나간 건가 뼈아저씨는 대놓고 영국 왕실로 그런(ㅋ) 걸 만들었는데 뭐 어떤가 싶기도 하고 아놔 이놈의 영국 정서는 암만 해도 적응이 안돼!


(4)
셜: You'll have permanently disabled any kind of uplink or connection. Unless the contents of this phone are provably unique, you wouldn't be able to sell them.

저기 왜 대체 will이 들어가냐고.............. would면 모를까 왜 윌이냐고 아오 멘탈 붕괴 쩔

자막 틀자마자 모리쨔응이 Hi! 가 아니라 Bye! 라고 했으니 영자막도 100% 믿을 건 아니긴 하지만 그래도 저게 뭐냐고 혹시 저런 표현법도 있나 싶어서 몇 시간을 고민해야 하는 비네이티브 좀 살려도! ㅜㅜ