글을 쓴 사람치고 사랑이 철철 넘치는 글을 쓰지 않은 사람이 없다. by 존 르 카레.
1. 훗훗... 애죵이다 애죵 진짜. 아.........................orz 애초에 내가 왜 시험 전인데 주석 달리신 홈즈님을 산 거져?! 저걸 안 읽고 그냥 내버려둘 성 싶었냐!ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 요즘 밤에 잠들기가 힘들어서, 잠들기 전까지만 잠깐 읽어야지, 앞뒤에 실린 홈즈/ 왓슨/ 도일의 생애 같은 해석만 읽어볼까? 호우호우 이거 꽤 재밌는데 딱 한 편만 읽고 자볼까? 이러다가 정신을 차려보니 아침.-┏ 300페이지 가량 읽어버렸습니다. ㄳ
2. 주석 달린 홈즈는 번역자 분이 왓슨과 홈즈의 대화를 최대한 젊게 바꾸셨다 함. '자네'라는 호칭은 그대로 쓰이지만 홈즈가 왓슨을 "어이 의사선생!" 이라고 불러 싼다든가 하는 것이 꽤....... 오오 홈즈 건방지다... 아무리 왓슨이 어벙해도 두 살 위의 횽이라구?! 그렇게 아랫사람 부리듯 해도 되는 거? 예전 번역들은 고풍스러운; 말투로 인해 홈즈가 빅토리아 시대의 나르시스트-_-로 보였다면 주석판의 홈즈는... 이건 짤없이 잘난척=_=; 캐건방. 왠지 엘러리 퀸을 보는 것 같았음.
3. 젊어져서 좋은 점이 있다면, 주홍색 연구에서 두 사람이 처음 만났을 때가 홈즈 27세 왓슨 29세 라는 것이 매우 실감난다는 거시다. ㄲㄲㄲ 오오오오오 조냉 풋풋하잖아. 22년 뒤에 홈즈가 은퇴하니까, 활동한 나이는 주로 30대와 40대였다는 거다. 예전 번역판에서는 40대 내지 50대로 보여서 난 이제까지 홈즈가 미중년u_u이라고 생각했는데 대부분의 사건에서는 청년이셨... 어익후.
4. 시간과공간사판이나 주석판이나 가끔 대화 부분이 껄끄럽다. 시공판은 "왔소. 보았소. 이겼소." 라면 주석판은 "왔어. 봤어. 이겼어." 식으로, 대화에서 이어지는 서너 문장이 종결어미가 모두 똑같다... 서술도 아니고 대화에서 이러는 건 좀 아니지 않슴? 내가 예민한 거냐; 이것도 직업병(수험병?)이니ㅠㅠ
5. 홈즈 보다도 더 뛰어난 두뇌의 소유자-_-;이신 마이크로프트 형님의 존재 이유는 작중에서 유일하게 홈즈를 "셜록!!" 이라고 부른다는 것에 있다고 생각함. 20년 지기인 왓슨 조차도 끝까지 홈즈인데 셜록이라니... 왠지 로망이라귯. 비슷한 이유로 나는 홈지언이라는 말 보다 셜로키언이라는 말이 더 좋다.*-_-*
6. 홈즈에 대한 수많은 연-_-구 주제들; 중에는 아이린 애들러와 홈즈는 사랑하는 사이였다-_-; 거나 마지막 사건 이후의 홈즈는 왓슨이 돈을 벌기 위해 지어낸 것이다(!!) 라거나 홈즈와 왓슨은 홈호이다...(넴 제가 이걸 지지합니다 정확하겐 홈즈->왓슨) 등등이 있다. 이것들은 전에도 들어봤는데, 네로 울프 시리즈의 작가 렉스 스타우트가 네로 울프는 아이린 애들러와 셜록 홈즈 사이의 숨겨진 아들이다(!!!!!!!)라고 주장했다는 건 처음 알았다. 여보쇼 진심이쇼?? 그... 거구의 네로 울프가 뭐이 어째?!!?? 스타우트 당신 셜로키언이었다매!!!!!!!!
7. 내가 홈즈를 50대 쯤이라고 확신하게 된건 히스토리 채널에서 가끔 보던 그라나다 셜록 홈즈 시리즈 때문이기도 함. 제레미 브렛 옹이 좀 멋져야 말이져... 95년에 작고하셨다는 것이 미친듯이 안타까울 뿐.
아 진짜ㅜㅜㅜㅜㅜ 홈즈라기엔 지나치게 근사하단 기분도 가끔 들지만; 어쨌든 멋지다 멋지다 멋지다ㅜㅜ 이거 디비디 구할 수 없나 뒤져보다 포기하고 대신 전편이 올라와 있는 클박 발견. 후헤헤 시험 끝나면 퀵포인트 결제해서 다 받아버리게써!!!!!!
8. 어릴 때 보던 삼촌책, 이름 알아냈다. 계림출판사의 소년소녀 영원한 세계의 명작문고-_-; 였음. 여기서 그치면 내가 내가 아님. 그 길로 중고서점 검색해서 찾아냈다. 근데 제일 처음 찾은 건 170여권을 묶어서 51만원=_=;;;;;이라 포기했고, 다른 곳에서 개인 판매자가 뤼팽 한 권, 홈즈 네 권 팔길래 주문했다. 권당 삼천원... 젠장 우리 집에 있던 건 720원이었다규... 엄늬 왜 버리셨나요. 흑흑.
이렇게 생겼다. 정작 사진의 이 책은 나한텐 없던 거다.
근데 나, 시험이 다가오니 제대로 현실도피 하는구나-┏; 가지가지 한다.;;;;;
1. 훗훗... 애죵이다 애죵 진짜. 아.........................orz 애초에 내가 왜 시험 전인데 주석 달리신 홈즈님을 산 거져?! 저걸 안 읽고 그냥 내버려둘 성 싶었냐!ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 요즘 밤에 잠들기가 힘들어서, 잠들기 전까지만 잠깐 읽어야지, 앞뒤에 실린 홈즈/ 왓슨/ 도일의 생애 같은 해석만 읽어볼까? 호우호우 이거 꽤 재밌는데 딱 한 편만 읽고 자볼까? 이러다가 정신을 차려보니 아침.-┏ 300페이지 가량 읽어버렸습니다. ㄳ
2. 주석 달린 홈즈는 번역자 분이 왓슨과 홈즈의 대화를 최대한 젊게 바꾸셨다 함. '자네'라는 호칭은 그대로 쓰이지만 홈즈가 왓슨을 "어이 의사선생!" 이라고 불러 싼다든가 하는 것이 꽤....... 오오 홈즈 건방지다... 아무리 왓슨이 어벙해도 두 살 위의 횽이라구?! 그렇게 아랫사람 부리듯 해도 되는 거? 예전 번역들은 고풍스러운; 말투로 인해 홈즈가 빅토리아 시대의 나르시스트-_-로 보였다면 주석판의 홈즈는... 이건 짤없이 잘난척=_=; 캐건방. 왠지 엘러리 퀸을 보는 것 같았음.
3. 젊어져서 좋은 점이 있다면, 주홍색 연구에서 두 사람이 처음 만났을 때가 홈즈 27세 왓슨 29세 라는 것이 매우 실감난다는 거시다. ㄲㄲㄲ 오오오오오 조냉 풋풋하잖아. 22년 뒤에 홈즈가 은퇴하니까, 활동한 나이는 주로 30대와 40대였다는 거다. 예전 번역판에서는 40대 내지 50대로 보여서 난 이제까지 홈즈가 미중년u_u이라고 생각했는데 대부분의 사건에서는 청년이셨... 어익후.
4. 시간과공간사판이나 주석판이나 가끔 대화 부분이 껄끄럽다. 시공판은 "왔소. 보았소. 이겼소." 라면 주석판은 "왔어. 봤어. 이겼어." 식으로, 대화에서 이어지는 서너 문장이 종결어미가 모두 똑같다... 서술도 아니고 대화에서 이러는 건 좀 아니지 않슴? 내가 예민한 거냐; 이것도 직업병(수험병?)이니ㅠㅠ
5. 홈즈 보다도 더 뛰어난 두뇌의 소유자-_-;이신 마이크로프트 형님의 존재 이유는 작중에서 유일하게 홈즈를 "셜록!!" 이라고 부른다는 것에 있다고 생각함. 20년 지기인 왓슨 조차도 끝까지 홈즈인데 셜록이라니... 왠지 로망이라귯. 비슷한 이유로 나는 홈지언이라는 말 보다 셜로키언이라는 말이 더 좋다.*-_-*
6. 홈즈에 대한 수많은 연-_-구 주제들; 중에는 아이린 애들러와 홈즈는 사랑하는 사이였다-_-; 거나 마지막 사건 이후의 홈즈는 왓슨이 돈을 벌기 위해 지어낸 것이다(!!) 라거나 홈즈와 왓슨은 홈호이다...(넴 제가 이걸 지지합니다 정확하겐 홈즈->왓슨) 등등이 있다. 이것들은 전에도 들어봤는데, 네로 울프 시리즈의 작가 렉스 스타우트가 네로 울프는 아이린 애들러와 셜록 홈즈 사이의 숨겨진 아들이다(!!!!!!!)라고 주장했다는 건 처음 알았다. 여보쇼 진심이쇼?? 그... 거구의 네로 울프가 뭐이 어째?!!?? 스타우트 당신 셜로키언이었다매!!!!!!!!
7. 내가 홈즈를 50대 쯤이라고 확신하게 된건 히스토리 채널에서 가끔 보던 그라나다 셜록 홈즈 시리즈 때문이기도 함. 제레미 브렛 옹이 좀 멋져야 말이져... 95년에 작고하셨다는 것이 미친듯이 안타까울 뿐.
8. 어릴 때 보던 삼촌책, 이름 알아냈다. 계림출판사의 소년소녀 영원한 세계의 명작문고-_-; 였음. 여기서 그치면 내가 내가 아님. 그 길로 중고서점 검색해서 찾아냈다. 근데 제일 처음 찾은 건 170여권을 묶어서 51만원=_=;;;;;이라 포기했고, 다른 곳에서 개인 판매자가 뤼팽 한 권, 홈즈 네 권 팔길래 주문했다. 권당 삼천원... 젠장 우리 집에 있던 건 720원이었다규... 엄늬 왜 버리셨나요. 흑흑.
근데 나, 시험이 다가오니 제대로 현실도피 하는구나-┏; 가지가지 한다.;;;;;